【2008年6月15日（日）】 ■Un film aussi beau et chatoyant que les plus doux ruisseaux de montagne■
 | エコール (2007/04/04) ゾエ・オークレール 商品詳細を見る |
innocence 〈女〉
�� 無罪, 無実, 潔白.
―croire à l'〜 de l'accusé 被告の無実を信じる.
proclamer son 〜 自己の無罪を主張する.
Son 〜 a été reconnue [établie]. 彼(女)の無実は認められた〔証明された〕.
�� 無邪気, 無垢（く）; 単純, 愚直.
―âge de l'〜 幼年期.
abuser de l'〜 de qn (人)の無知につけ込む.
en toute innocence 無邪気に, 何の悪意もなしに.
Lucile Hadzihalilovic 監督作品の「École」（仏題：innocence）を見た。
以前フランスに住んでた時も同じ映画をDVDで見たことがある。
http://france-lyon.spaces.live.com/blog/cns!21AB8FC4069DD8FE!1735.entry
『Un conte atypique et envoûtant』
《J’ai envie que le spectateur fasse son propre chemin dans mon film qui évoque des sensations que tout le monde peut éprouver》Dans les suppléments du DVD, Lucie Hadzihalilovic, réalisatrice d’Innocence, refuse d’expliquer en détail ce conte envoûtant qui plonge le spectateur dans un étrange pensionnat de filles situé en pleine forêt. Les commentaires de Zoé Auclair, actrice âgée de 7 ans au moment du tournage, prouvent que la cinéaste a su pénétrer avec acuité dans le monde de l’enfance.《J’avais proposé que le film s’appelle “Ressuscitements étranges”》déclaire la fillette qui y fait ses débuts entre Hélène de Fougerolles et Marion Cotillard. Ce film à redécouvrir a reçu le prix très spécial 2005, décerné à une œuvre atypique par une poignée de critiques curieux.
でも、今回見たのは、それの日本語字幕版。
仏文科の先生が持ってはるって聞いて、借りてきたんよな。
当時は字幕も何もなく、フランス語だけで見たから自分がどこまで理解できてたか不安ではあったんやけど、日本語字幕版を見てみるとその理解はあながち間違ってないことがわかった。
ただ、登場する女の子たちの発音がすごく聞き取りにくいのと、声が小さいのが災いして、フランス語だけで理解するの少し厳しいものがある気がする。
相変わらず、暗い映画や。
幼い女の子しか出演していないということに対して、言い知れぬ恐怖感を覚えたりもする。
特に寄宿舎の周りに配置されている“街灯”の音が非常に気になる
何かありそうな、何か出てきそうな、決して好きになれない、そういう音に聞こえるねん。
ラストに関して前回は何もコメントしなかったけど、今となってはやや性的なメタファーを想起させるものがある。
でも、これがこの映画の本質であり、行方なんやろうなと思った。
Un film aussi beau et chatoyant que les plus doux ruisseaux de montagne.
Même s’il n’avait pas été fait par Lucie, j’aurais autant pleuré.
Gasper Noe
